Merci pour le courrier.
Passe une bonne journée !
Tu es nouvelle ici, non ?
Je suis Cozy Glow, l'assistante du Professeur d'amitié Sparkle.
Bienvenue dans notre école !
Ton premier cours est au bout du couloir.
Un mot de huit lettres pour « travail d'équipe ».
As-tu essayé « synergie » ?
C'est ça !
Merci Cozy !
C'est à ça que servent les amis.
Bonjour, Professeur Sparkle !
Le courrier est déjà arrivé ?
Quelle heure est-il ?
Je suis en retard pour l'excursion de ma classe à Cloudsdale !
Ne vous inquiétez pas.
J'ai demandé au Professeur Rainbow Dash de s'en occuper pour vous.
Et elle a accepté ?
Je lui ai dit combien vous étiez occupée
et combien sa loyauté comptait pour vous.
J'ai aussi classé vos cours par couleur d'élément dans votre agenda
et catalogué tous les artefacts magiques de l'école.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Déranger ?
Cozy, c'est génial !
Tu es ma patte droite !
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
C'est ce que vous m'avez enseigné.
Aider c'est l'essence même de l'amitié.
Exact.
Et j'espère que c'est ce que ma classe apprend de son voyage en ce moment.
J'ai cru comprendre qu'ils feraient un peu de tourisme d'abord.
Ta-da !
L'Usine Météorologique des Pégases !
Chaque goutte d'eau ou flocon de neige de Cloudsdale provient d'ici.
C'est dingue, n'est-ce pas ?
Hey !
Le truc cool c'est par là !
Wow !
Je n'avais jamais marché sur un nuage avant !
Normalement vous ne pouvez pas.
Mais pour ce voyage, j'ai lancé un sort qui le permet tels les pégases.
Eh, Yona !
Viens voir cette vue !
Sauf si tu as trop peur.
Yona pas peur !
Maintenant Yona peur !
Allez !
Faut qu'on les rattrape !
J'te tiens !
C'est bon, Yona !
Tu aimes voler, tu te souviens ?
Voler, pas tomber !
Je ne comprends pas.
C'est comme si mon sort s'était arrêté de fonctionner.
Ça...
n'est jamais arrivé avant.
Nous avons une urgence !
Les étudiants sont tombés du ciel !
Du calme.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai lancé un sort pour notre excursion à Cloudsdale,
mais ma magie s'est interrompue.
On a pu sauver tout le monde de justesse !
Je suis contente que vous alliez tous bien.
Mais je suis sûre qu'il n'y a pas de raison de s'inquiéter Starlight.
Peut-être as-tu mal géré ton sort.
Regardons ça.
Je n'ai pas lâché ce livre.
Peut-être as-tu mal géré ton sort ?
Rarity a foncé dans la porte.
Ma magie a disparue !
J'ai même dû utiliser mes sabots pour brosser ma queue !
Tu penses toujours qu'il n'y a pas de raison de s'inquiéter ?
Ça n'a aucun sens.
La magie ne peut disparaître comme ça.
Quelque chose doit en être la cause.
Hum, n'avons-nous pas parlé en cours d'une créature dévorant la magie ?
Ter, Ti...
Tir-quelque chose ?
Tirek !
N'est-il pas enfermé au Tartare ?
Spike, qu'est-ce qu'il y a ?
Merci.
Je n'avais jamais eu de lettre coincée avant.
C'est de la Princesse Celestia !
Elle nous donne rendez-vous à Canterlot d'urgence !
Regardez !
J'ai une petite idée de la raison de ce rendez-vous.
À travers toute la ville, les poneys font mention
d'histoires où leur magie a échoué.
Des sorts qui échouent.
Des potions ne fonctionnant pas.
Même lever la lune est devenu difficile.
Est-ce qu'il arrive le même genre de choses à Ponyville ?
Nous en avons fait nous-même l'expérience.
Même chose dans mon royaume.
Le Cœur de Cristal va bien pour l'instant, mais j'ai peur si ça continue.
Lettre de Star Swirl the Bearded pour la Princesse !
C'est encore pire que nous le craignions !
La magie s'éteint à travers tout Equestria !
Star Swirl pense que sa puissance
disparaîtra entièrement dans trois jours.
D'abord, la magie des licornes et les sorts.
C'est ce qui arrive en ce moment.
Le deuxième jour,
les créatures perdront leur magie.
Oh non !
Et enfin, les artefacts arrêteront de fonctionner.
Quand le soleil se couchera le troisième jour,
la magie de notre monde aura disparue à jamais !
Mais pourquoi cela arrive-t-il maintenant ?
C'est cela le pire.
Nous n'en avons aucune idée.
Est-ce que quelqu'un a jeté un œil à Tirek ?
Tu veux dire, le gros, rouge, effrayant centaure dévorant la magie ?
Pourquoi est-ce qu'on aurait... Oh...
Je vois.
S'il a trouvé un moyen de s'échapper
de sa prison ou d'agir depuis,
il pourrait être responsable de tout ça.
C'est la meilleure explication qu'on a actuellement.
Quelqu'un devrait enquêter.
Nous irons.
Oh, non-non-non-non-non-non.
Pas sans nous, tu ne... Quoi ?
Tu as bien dit « nous » ?
J'ai enfin compris qu'il n'y a pas de mal
à demander de l'aide à ses amis.
Euh, vous voulez venir, non ?
Ben, évidemment !
Merci à toutes.
Nous chercherons des moyens de protéger Equestria en votre absence.
Soyez sur vos gardes.
Tartare a changé depuis la dernière fois que tu y es allée.
Il abrite maintenant beaucoup de créatures dangereuses,
et tu ne pourras pas compter sur ta magie.
Avec ses amies à ses côtés,
elle n'en aura pas besoin.
Ok.
Je t'ai laissé mes cours, les dossiers de mes étudiants
et mes notes.
S'il arrive quoi que ce soit, contacte Celestia.
Compris !
Peut-être devrais-je fermer l'école et renvoyer les étudiants chez eux.
Qu'est-ce que tu fais encore ici au lieu d'aller sauver Equestria ?
Ok.
Cozy a préparé nos sacs pour le voyage vers la maison des méchants.
N'oubliez pas les sandwichs.
J'ai marqué pour qui est chacun, juste au cas où.
Starlight déteste la moutarde.
C'est très gentil de ta part, Cozy.
Mais Twilight m'a demandé de rester ici pour m'occuper de l'école.
Je pensais que vu ce qui était arrivé la dernière fois...
Après avoir survécu à Discord, le reste c'est du gâteau.
De plus, elle t'aura pour l'aider.
Oh, mais, oui !
Je promets d'être la meilleure des assistantes !
Aller.
On peut commencer à travailler sur ton poste de principale remplaçante,
si tu le souhaites.
Wow.
Euh, d'accord.
Tu vois ?
Pas de raison de s'en faire.
Dis-moi qu'il n'y a pas de raison de s'en faire.
Bonjour, étudiants de l'amitié !
Nous sommes tous tristes que le Professeur Sparkle soit absente.
Mais ne vous inquiétez pas, car elle m'a laissé la charge
de mener l'école comme elle l'aurait fait.
Euh, je pensais que c'était Starlight Glimmer
qui reprendrait ce rôle en son absence ?
Elle le devait, mais elle m'a laissé ce message.
Je dois partir.
Twilight a besoin de moi.
Je sais que l'école est entre de bons sabots avec toi Cozy.
N'est-ce pas gentil ?
Nous ne laisserions pas tomber Starlight, n'est-ce pas ?
C'est un peu bizarre, non ?
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Genre, pourquoi changerait-elle d'avis ?
Pourquoi Starlight laisserait une note plutôt que nous le dire elle-même ?
Ça n'a aucun sens.
Oh, Smolder, tu oublies un truc.
Nous ne sommes pas de sournois dragons.
Nous sommes des poneys.
On dirait que quelqu'un a besoin de devoirs supplémentaires sur l'amitié.
Yak pas poney non plus !
Si Smolder reçoit devoirs, Yona aussi !
Moi aussi !
Je vous suis !
Ouais !
Fête de devoirs !
Ok.
Quelle loyauté.
Le professeur Rainbow Dash serait fière de vous.
Vous êtes de si bons amis.
Vous l'êtes tous.
Et je vous en suis reconnaissante car ce serait très dur de faire tourner
cette école à moi toute seule.
Puis-je compter sur chacun de vous pour m'y aider ?
Merci beaucoup !
C'est comme nos professeurs nous l'ont enseigné.
Ensemble, nous pouvons faire l'impossible !
J'en ai assez de ces horribles mouches !
Ma magie me manque !
As-tu essayé d'utiliser ta queue pour les chasser ?
Tu rêves !
Elle n'est qu'à usage esthétique.
Hey !
Je ne savais pas qu'on avait pris des cupcakes verts.
Euh, ce n'est pas le cas.
Ils ont dû avoir un coup de chaud sans magie pour les tenir au frais.
Magie par ci, magie par là.
On n'a pas besoin de magie pour partir à l'aventure.
Tu disais ?
Z'avez juste besoin de penser façon poneys terrestres.
Crème « Repousse-insectes des Apple » de Granny !
Ça tiendra les mouches éloignées.
Ça sent comme ça a l'air !
Même si notre nourriture a pourri,
ces baies sont toujours comestibles.
Dommage qu'on ne puisse rien faire pour cette averse.
Je ne peux pas arrêter cet orage seule,
mais je peux toujours faire quelque chose !
Je pense que nous avons toute la magie dont nous avons besoin.
Pas que je ne veuille pas retrouver la mienne.
Allons-y !
Cozy Glow a cuisiné des cookies pour notre classe aujourd'hui !
Et elle nous a fait des bracelets d'amitié !
C'est la ponette la plus gentille que j'ai vue.
Je suis si heureuse qu'elle soit la principale !
Euh, principale remplaçante ?
N'est-ce pas ?
Oh, oh, bien sûr.
Mais ça ne me dérangerait pas que Twilight prenne son temps pour revenir.
Enfin !
Nous pensions que tu avais oublié le club d'étude.
Désolé, je suis en retard.
Cozy Glow a donné à notre classe des billets pour un concert
de Sapphire Shore à Ponyville ce soir.
Tu n'as pas l'impression que Cozy
essaie un peu trop de se faire apprécier ?
Ou peut-être qu'elle veut juste nous aider à ne pas penser
à quel point la disparition de la magie est effrayante.
Je ne lui fais pas confiance.
Qu'est-ce qu'elle mijote derrière ses grands yeux
et ses boucles rebondissantes ?
Et pourquoi poney Cozy sort des catacombes si tard le soir ?
Allons lui demander.
C'est la seule porte du Tartare.
La bonne nouvelle, c'est que le sceau n'est pas brisé,
donc on sait que Tirek ne s'est pas échappé.
Laisse-moi deviner.
Tu as de mauvaises nouvelles aussi ?
La dernière fois que je suis venue ici,
j'ai dû utiliser la magie pour y entrer.
Et selon Star Swirl,
toute la magie des licornes a disparu hier au coucher du soleil.
Peut-être qu'il avait tort.
Ne t'inquiète pas, Twilight.
Je m'en occupe.
Livraison de pizza gratuite !
Ça a toujours fonctionné auparavant.
Oh, eh bien.
Est-ce que l'une d'entre vous a pris quelque chose
qui pourrait nous aider ?
Tout ceci fait de la magie,
mais pas le genre que l'on cherche, j'en ai peur.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
La Clé de l'Entrée Libre !
Où as-tu trouvé ça, Spike ?
Dans ton sac.
Cozy Glow a dû te l'y mettre.
Elle a vraiment pensé à tout.
Hum, qu'est-ce que ça fait ?
Cela peut magiquement ouvrir n'importe quelle porte.
Et comme ce genre d'artefact n'a pas encore perdu son pouvoir...
Je suppose que ça ne marche qu'une seule fois.
Cocatrice !
Fais quelque chose, Fluttershy !
Ne la regarde pas !
Ça te transformera en pierre !
Je ne me sens pas comme une pierre.
Sauf si c'est une pierre vraiment rebondissante.
Je pense qu'elle a aussi perdu sa magie.
C'est sûrement le cas de toutes ces créatures.
Star Swirl a dit que ça arriverait le deuxième jour.
Je sais que ça devrait me rassurer, mais ça me rend triste.
Il faut qu'on répare ça !
Où est la Princesse Twilight ?!
Oh, bon sang.
Elle est partie pour une quête.
Je garde l'école pour elle.
La magie est en train de disparaître de notre terre,
et elle a laissé une pouliche s'occuper de cet établissement ?
Oui, monsieur !
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Ça ne sera pas nécessaire.
La folie de Twilight s'arrête ici.
À partir de maintenant, c'est moi le principal.
Et j'ai quelques changements à apporter.
Si tous ces monstres perdent leur magie,
alors il leur sera facile d'échapper à Cerberus.
Attention !
Je vais lui parler.
Euh, pardon petit toutou ?
Tu es un très bon chien de garde.
Mais oui, tu l'es.
Mais, euh, nous nous demandions si nous pouvions voir Tirek.
On dirait que c'est un oui.
Je vais te chercher une serviette, ma chère.
La Princesse de l'Amitié qui vient rendre visite.
Qu'ai-je donc fait pour que vous me fassiez l'honneur de votre compagnie ?
Nous voulons des réponses, Tirek.
La magie est en train de disparaître d'Equestria.
Je sais.
Quel gâchis de...
... mh, si délicieuse puissance.
Donc tu es derrière tout ça !
Stupide pouliche, si je détenais toute cette magie,
tu penses que je serais toujours enfermé ici ?
Mais peut-être que je sais quelque chose...
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce sont les dossiers des étudiants de Twilight !
Non.
Plus maintenant.
Equestria attaquée, les poneys doivent être soudés.
Twilight nous a tous mis en danger en passant son temps
en voyages d'amitié pendant que
de dangereuses créatures se déchaînent.
Vous ne pensez pas que c'est de leur faute si la magie disparaît, si ?
Si, et je suis venu prévenir Twilight.
Mais puisqu'elle n'est pas là, il me revient
de vous protéger, poulains, contre ces monstres.
Tu as entendu quelque chose ?
On dirait que ça venait de par là !
Encore vous.
Je m'en doutais.
À partir de maintenant, cette école est réservée aux poneys.
Comme la nature l'a voulu.
Puisque vous refusez d'expliquer votre complot contre
Equestria et de rendre la magie que vous avez volée,
vous resterez ici pendant que j'appelle vos gardiens
pour vous ramener chez vous.
Attendez !
Vous aviez raison à leur sujet depuis le début, Chancelier.
Je m'en rends compte à présent.
Qu'est-ce que tu dis ?!
Je ne veux rien avoir à faire avec
des créatures qui pourraient menacer Equestria !
Sagement dit, mon petit.
Tout le monde finira par revenir à la raison.
Pour l'amour des pommes, quoi ?!
Désolé.
J'étais à court de pommes.
J'ai besoin des Cutie Mark Crusaders.
Mes amis ont des ennuis.
Le chancelier Neighsay les a enfermés.
Hein ?
Je croyais que c'était Cozy Glow qui dirigeait.
Plus maintenant.
Mais vous êtes de bons amis.
Si tu peux la convaincre de distraire Neighsay,
je peux faire évader mes amis.
Vas-tu m'aider ?
Les mûriers ont-ils des graines ?
C'est un oui.
Où va la magie d'Equestria, Tirek ?
Qu'est-ce qui la fait disparaître ?
Si vous me laissez sortir, je suis sûr que ça me rafraîchira la mémoire.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je te gratte le dos, tu me grattes le mien ?
Et si tu nous disais ce que tu sais
ou tu seras coincé ici pour toujours,
parce que nous n'avons plus de clé magique
et que personne ne peut ouvrir la porte ?
Oh, mon Dieu.
Je n'y avais pas pensé.
On est aussi piégés que Tirek ?
C'est vraiment dommage.
Enfin, pour vous.
Douce revanche pour moi.
On dirait que le plan de ma petite protégée a marché après tout.
Quelle petite protégée ?
Oh, on ne s'est jamais rencontrés.
Nous sommes correspondants.
Chaque lettre contenait tant de questions sur le drainage de la magie.
Et tu y as répondu ?!
Je m'ennuyais.
J'ai donc simplement orienté ma correspondante dans la bonne direction.
Tu ne peux pas juste nous dire le nom de ta correspondante ?
Je veux dire, ne sommes-nous pas de toute façon coincés ici ?
Oh, et pourquoi pas ?
L'ironie est trop parfaite.
Son nom est...
Cozy Glow !
J'aurais juré l'avoir vue passer par là
après avoir quitté son bureau.
Tu te plais bien ici, Starlight ?
Je suis désolée d'avoir dû faire ça.
Mais qu'aurais-je pu faire d'autre ?
Tu allais ruiner tous mes plans.
Tu pourrais bientôt avoir de la compagnie
si je n'arrive pas à faire partir Neighsay !
Cela prend du temps pour que toute cette magie soit drainée
par mon vortex vers un autre royaume.
Trois jours peuvent sembler une éternité, n'est-ce pas ?
Tu sais, les poneys n'ont rien compris.
L'amitié n'est pas magique.
L'amitié c'est le pouvoir !
Avec Twilight et ses laquais hors de mon chemin,
tout Equestria s'inclinera devant moi !
La future Impératrice de l'Amitié !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Silou, Yashn
Check : Nicoz, Marå, Kawete